UMi-1 関係者各位

ペジュ・アラティセ

(このブログは英語から翻訳されたものです。原文は英語のブログをご覧ください。)

男性優位社会における女性の声として、ペジュ・アラティセは現実の厳しい側面を探求することを決してためらわないアーティストです。彼女の作品は、ボコ・ハラムによる234人の少女の誘拐と奴隷化(その多くは未だ行方不明)、抑圧的な国家政策、10代の少女が強制的に政略結婚させられる一般的な慣行など、ナイジェリアにおける困難な問題を取り上げてきました。しかし、現在に対するこの批判的な姿勢にもかかわらず、ペジュの作品には、特にナイジェリアとその国民にとっての明るい未来への希望も込められています。ペジュの作品は、テキスタイル、彫刻、絵画、建築、執筆など複数の媒体に及びますが、常に彼女の遺産に根ざしています。


U.Mi-1は、文化の多様性と、アートとファッションが繋がることのできるコミュニティにインスパイアされたブランドです。自分の意見を臆することなく発信するペジュと、現代のナイジェリア文化、伝統工芸、彼女の現在の作品、そして今解決すべき文化的な問題について語り合いました。

 


まず自己紹介とご自身の活動について簡単にお話しください。  

私の名前はペジュ・アラティセです。プロとして視覚芸術と建築を実践しており、仕事をしていないときは執筆もしています。</h4> <p> </p> <span>U.Mi-1と同様に、あなたの作品はナイジェリアの遺産と現在に強くインスパイアされています。今日のナイジェリア文化をどのように見ていますか? </span> <p> </p> <

 

2017年のヴェネツィア・ビエンナーレのナイジェリア館に初めて参加し、国際的に作品を発表されています。世界の舞台でナイジェリア文化を発表するというのは、どのような気持ちですか?ナイジェリアとその文化について、世界にさらに理解してもらいたいユニークな点は何ですか?  

私はナイジェリア文化の伝道師であると自認することはためらわれます。むしろその批判者です。ナイジェリアを政治や経済の観点から記述するのは簡単ですが、その国民や文化を記述するのはまったく逆です。文化的な主題に関わる必要があるとき、私は民族グループの一部に焦点を当て、その神話や宇宙観を探求します。 

私の仕事は、共感を呼び起こし、私たちは異なっていても本質的には同じであるという繋がりを提供する物語を語ることだと思っています。  

あなたの作品の大きなインスピレーション源はヨルバ文化だとおっしゃいました。U.Mi-1もナイジェリアの部族の多様性に強くインスパイアされています。ご自身のルーツとの繋がりを現代に活かし、関連性を持たせることは、あなたにとってどれほど重要ですか? 

私の祖母たちは私の子供時代に大きな影響を与えました。彼女たちの物語や民話は、今や私の作品の大きな部分を占めています。彼女たちは私という人間の一部であり、私が自分自身をどのように認識しているかの一部でもあります。人生のこれらの部分に関わることは、私にとってごく自然なことです。自分自身から隠れることはできません。

フライング・ガールズ (2016)。第57回ヴェネツィア・ビエンナーレ(2017年)にて展示。

U.Mi-1もナイジェリアの伝統的なテキスタイル職人と協力し、これらの工芸品を現代の観客向けに再解釈しています。これらの伝統を今日にも関連付けるために、他にどのような方法があると思いますか?  

関連性を保つ最善の方法は、これらの伝統に価値を付与することです。しかし、まずは多くのことを修正する必要があります。より良い教育、道路、基本的な公共施設などのインフラが整備されなければなりません。回復への道は長いですが、可能です。  

 

現在どのようなプロジェクトに取り組んでいますか?これらのプロジェクトで何を調査/研究したいですか?  

私はヨルバ文化の慣習を深く掘り下げたいと思っています。歴史とそれが世界の他の地域とどのように繋がっているかを探求したいです。私たちがより分裂した世界に住んでいる今、これらの繋がりを理解することは特に必要です。   

ヴェネツィア・ビエンナーレ:ペジュ・アラティセ

U.Mi-1は、ペジュ・アラティセが、ヴェネツィアで開催されるビエンナーレ・アーキテクチャ2020展に、厳選された114人のアーティストの一人として選ばれたことを喜んでお知らせします。1895年に設立されたラ・ビエンナーレ・ディ・ヴェネツィアは、現代の最高のアーティストの作品を展示する、最も権威ある国際的な文化機関の一つです。ペジュの素晴らしい作品は、「多様な存在の間で」展の一部として、2020年5月23日から11月29日まで開催されます。ペジュは、ビエンナーレで作品を発表する最初のナイジェリア人女性となります。

U.Mi-1はペジュ・アラティセに心からのお祝いを申し上げ、その時期にヴェネツィアにいらっしゃる皆様には、ぜひ展覧会を訪れ、彼女のような多くの感動的なアーティストを発見されることをお勧めします。

 

 

トップへ戻る